A gift exchange between Asian rulers several centuries ago may have inadvertently saved a population of elephants from extinction, according to a new study.