Mesh for Microsoft Teams aims to make collaboration in the ‘metaverse’ personal and fun